Final Cut Pro è un ottimo software di montaggio, ma ha una lacuna frustrante: non può generare sottotitoli automaticamente. Il riconoscimento vocale integrato non copre bene tutte le lingue, quindi molti creator finiscono per digitare i sottotitoli a mano, perdendo ore di tempo.
Esiste un modo più veloce. In questa guida vediamo l’intero flusso di lavoro: esportare il video da Final Cut Pro, generare automaticamente i sottotitoli con GoCap e importare i sottotitoli finiti di nuovo in FCP. Tutto gratis e in locale sul tuo Mac, senza caricare il video da nessuna parte.
Cos’è GoCap? Un’app nativa macOS gratuita che trasforma il tuo video in sottotitoli sincronizzati con precisione e li esporta come file SRT per Final Cut Pro. La trascrizione funziona completamente offline sul tuo Mac.
Cosa ti serve
- Un Mac con macOS 14 (Sonoma) o successivo
- Final Cut Pro con il montaggio completato
- L’app GoCap, gratuita su gocap.cz
Per un video tipico, l’intero processo richiede solo pochi minuti. Iniziamo.
Passo 1: Esporta il video da Final Cut Pro
GoCap ha bisogno di un file con il tuo video (o il suo audio) per trascriverlo.
- Apri il tuo progetto in Final Cut Pro con il montaggio completato sulla timeline.
- Importante: assicurati che il progetto inizi proprio all’inizio della timeline. I tempi dei sottotitoli vengono calcolati dall’inizio del video, quindi se questo corrisponde, i sottotitoli si posizioneranno esattamente al punto giusto una volta tornati in FCP.
- Dal menu in alto, scegli File → Share → Export File (Master File).
- Le impostazioni predefinite vanno bene: la qualità non conta qui, il file serve solo per la trascrizione. Puoi scegliere una risoluzione più bassa per velocizzare l’esportazione.
- Salva il file in un posto facile da trovare, ad esempio sulla scrivania.
Suggerimento: non serve esportare in alta qualità. Per la trascrizione basta che l’audio sia comprensibile. Un file più piccolo significa un’esportazione più rapida e un caricamento più veloce in GoCap.
Passo 2: Genera i sottotitoli in GoCap
Ora trasformiamo quel video in sottotitoli.
- Avvia GoCap.
- Trascina il video esportato nella finestra dell’app, oppure clicca su Apri video (⌘O).
- GoCap inizia automaticamente la trascrizione. Funziona in locale tramite Whisper (CoreML), quindi il tuo video non viene mai inviato da nessuna parte.
La prima volta richiede un momento: al primo utilizzo, GoCap scarica automaticamente il modello vocale. A seconda della connessione, può richiedere fino a un minuto. Dopo, sarà pronto all’istante.
Scegliere la lingua dell’audio
Nella barra degli strumenti, accanto al selettore del modello, c’è un selettore della lingua audio. Se il tuo video è in un’altra lingua, cambiala qui. GoCap supporta oltre 20 lingue. Per una lingua conosciuta, sceglierla manualmente è sempre più affidabile del rilevamento automatico.
Passo 3: Controlla e modifica i sottotitoli
Dopo la trascrizione, i sottotitoli appaiono in una tabella chiara. È qui che GoCap offre il valore maggiore: applica regole di leggibilità, cosa che la digitazione manuale in FCP non fa.
- La colonna CPS (caratteri al secondo) mostra quanto è veloce un sottotitolo. Un numero rosso significa che il sottotitolo rimane a schermo troppo poco perché lo spettatore possa leggerlo.
- Clicca su qualsiasi riga e l’anteprima video salta direttamente a quel punto, così puoi controllare facilmente la trascrizione.
- Il testo del sottotitolo si modifica direttamente nella tabella. Le trascrizioni non sono mai perfette, quindi piccole correzioni sono normali.
- Anche i tempi (inizio/fine) possono essere digitati manualmente.
Regole di leggibilità
Nel pannello laterale trovi le regole di segmentazione: numero massimo di caratteri per riga (42 di default), CPS massimo, durata minima e massima del sottotitolo e altro. Cambiando una regola, i sottotitoli si ricalcolano all’istante, senza bisogno di una nuova trascrizione.
Inoltre, GoCap termina automaticamente i sottotitoli a fine frase, spezza le righe in modo bilanciato privilegiando la punteggiatura, ed evita di lasciare piccole congiunzioni da sole a fine riga.
Modifiche manuali
Sotto la tabella c’è una barra per le rifiniture:
- Aggiungi sottotitolo inserisce un nuovo sottotitolo nella posizione di riproduzione attuale.
- Duplica sottotitolo crea una copia del sottotitolo selezionato subito dopo.
- Elimina sottotitolo.
- Inizio qui / Fine qui imposta il tempo del sottotitolo in base alla posizione di riproduzione attuale.
Suggerimento – salva il progetto: salva il lavoro in corso come progetto
.gocap(⌘S). Puoi tornarci in qualsiasi momento senza rifare la trascrizione.
Passo 4: Esporta i sottotitoli come SRT
Quando sei soddisfatto dei sottotitoli:
- Clicca su Esporta SRT nella barra degli strumenti (o premi ⌘E).
- Salva il file
.srt, idealmente accanto al video originale.
SRT è un formato di sottotitoli universale che Final Cut Pro e la maggior parte degli altri programmi riconoscono.
Passo 5: Importa i sottotitoli di nuovo in Final Cut Pro
Ultimo passo: portare i sottotitoli in FCP come veri sottotitoli.
- Apri in Final Cut Pro lo stesso progetto da cui hai esportato il video.
- Posiziona la testina di riproduzione proprio all’inizio della timeline (tasto Home). I sottotitoli si importano a partire dalla posizione della testina, garantendo un allineamento perfetto.
- Dal menu, scegli File → Import → Captions… e seleziona il tuo file
.srt. - I sottotitoli appariranno come captions in una nuova traccia sopra il video.
Conversione in sottotitoli (opzionale)
I captions in Final Cut Pro sono pensati come sottotitoli nascondibili. Se vuoi incidere i sottotitoli in modo permanente nell’immagine come testo normale:
- Seleziona tutti i captions importati.
- Scegli Edit → Captions → Duplicate Captions to Subtitles.
- Otterrai una traccia di sottotitoli che puoi personalizzare liberamente: font, colore, posizione.
Ed è fatta. Ora hai sottotitoli sincronizzati con precisione nel tuo video, in una frazione del tempo che ci vorrebbe a digitarli a mano.
Domande frequenti
GoCap è davvero gratuito?
Sì. L’app è gratuita e lo resterà. Se ti fa risparmiare tempo, puoi sostenere volontariamente lo sviluppatore su Ko-fi, ma non è mai obbligatorio.
Il mio video viene caricato da qualche parte?
No. Tutta la trascrizione avviene in locale sul tuo Mac tramite Whisper. Video e audio non lasciano mai il tuo computer.
Funziona anche con altre lingue?
Sì. GoCap supporta oltre 20 lingue: basta cambiare la lingua audio nella barra degli strumenti.
Devo esportare in Full HD?
No. Per la trascrizione va bene qualsiasi qualità, anche una risoluzione più bassa. Conta solo che l’audio sia comprensibile.
I miei sottotitoli non sono sincronizzati. Cosa è successo?
La causa più comune è che la testina di riproduzione in Final Cut Pro non era proprio all’inizio della timeline durante l’import, oppure che il video esportato non iniziava dall’inizio del progetto. Controlla entrambe le cose e reimporta.
Riepilogo
- Esporta il video da Final Cut Pro (File → Share → Export File).
- Trascina il video in GoCap: la trascrizione avviene automaticamente.
- Controlla e correggi i sottotitoli (attenzione ai valori CPS in rosso).
- Esporta come SRT (⌘E).
- Importa in FCP (File → Import → Captions) e converti in sottotitoli se necessario.
Risparmierai ore di lavoro manuale, e i sottotitoli rispetteranno standard di leggibilità che gli spettatori notano davvero.