Final Cut Pro est un excellent logiciel de montage, mais il a une lacune frustrante : il ne peut pas générer automatiquement de sous-titres. Sa reconnaissance vocale intégrée ne couvre pas bien toutes les langues, si bien que de nombreux créateurs finissent par taper les sous-titres à la main, en perdant des heures.
Il existe une méthode plus rapide. Ce guide parcourt tout le flux de travail : exporter la vidéo depuis Final Cut Pro, générer automatiquement les sous-titres avec GoCap, puis importer les sous-titres terminés dans FCP. Le tout gratuitement et en local sur votre Mac, sans jamais envoyer votre vidéo où que ce soit.
Qu’est-ce que GoCap ? Une application macOS native et gratuite qui transforme votre vidéo en sous-titres précisément synchronisés et les exporte au format SRT pour Final Cut Pro. La transcription fonctionne entièrement hors ligne sur votre Mac.
Ce dont vous aurez besoin
- Un Mac sous macOS 14 (Sonoma) ou ultérieur
- Final Cut Pro avec votre montage terminé
- L’application GoCap, gratuite sur gocap.cz
Pour une vidéo classique, tout le processus ne prend que quelques minutes. C’est parti.
Étape 1 : Exporter la vidéo depuis Final Cut Pro
GoCap a besoin d’un fichier contenant votre vidéo (ou son audio) pour le transcrire.
- Ouvrez votre projet dans Final Cut Pro avec le montage terminé sur la timeline.
- Important : assurez-vous que le projet commence bien au tout début de la timeline. Le minutage des sous-titres est calculé depuis le début de la vidéo — si cela correspond, les sous-titres retomberont pile au bon endroit une fois de retour dans FCP.
- Dans le menu du haut, choisissez File → Share → Export File (Master File).
- Les réglages par défaut suffisent — la qualité n’a pas d’importance ici, le fichier ne sert qu’à la transcription. Une résolution plus basse accélère l’export.
- Enregistrez le fichier dans un endroit facile à retrouver, comme le bureau.
Astuce : inutile d’exporter en haute qualité. Pour la transcription, il suffit que l’audio soit clair. Un fichier plus léger signifie un export plus rapide et un chargement plus rapide dans GoCap.
Étape 2 : Générer les sous-titres dans GoCap
Transformons maintenant cette vidéo en sous-titres.
- Lancez GoCap.
- Glissez la vidéo exportée dans la fenêtre de l’application, ou cliquez sur Ouvrir la vidéo (⌘O).
- GoCap commence automatiquement la transcription. Elle fonctionne localement via Whisper (CoreML), donc votre vidéo ne quitte jamais votre Mac.
La première fois prend un peu de temps : lors de la première utilisation, GoCap télécharge automatiquement le modèle vocal. Selon votre connexion, cela peut prendre jusqu’à une minute. Ensuite, tout est instantané.
Choisir la langue de l’audio
Dans la barre d’outils, à côté du sélecteur de modèle, se trouve un sélecteur de langue audio. Si votre vidéo est dans une autre langue, changez-la ici. GoCap prend en charge plus de 20 langues. Pour une langue connue, la choisir manuellement est toujours plus fiable que la détection automatique.
Étape 3 : Vérifier et modifier les sous-titres
Après la transcription, les sous-titres apparaissent dans un tableau clair. C’est là que GoCap apporte le plus de valeur : il applique des règles de lisibilité, ce que la saisie manuelle dans FCP ne fait pas.
- La colonne CPS (caractères par seconde) indique la vitesse d’un sous-titre. Un chiffre en rouge signifie que le sous-titre s’affiche trop peu de temps pour être lu par le spectateur.
- Cliquez sur une ligne et l’aperçu vidéo saute directement à ce moment, ce qui facilite la vérification de la transcription.
- Le texte du sous-titre se modifie directement dans le tableau. Les transcriptions ne sont jamais parfaites, de petites corrections sont normales.
- Les horaires (début/fin) peuvent aussi être saisis manuellement.
Règles de lisibilité
Le panneau latéral contient les règles de segmentation : nombre maximal de caractères par ligne (42 par défaut), CPS maximal, durée minimale et maximale d’un sous-titre, et plus encore. Modifier une règle recalcule instantanément les sous-titres, sans nouvelle transcription.
GoCap termine aussi automatiquement les sous-titres en fin de phrase, répartit les lignes de manière équilibrée en privilégiant la ponctuation, et évite de laisser de petits mots de liaison seuls en fin de ligne.
Modifications manuelles
Sous le tableau se trouve une barre pour affiner :
- Ajouter un sous-titre insère un nouveau sous-titre à la position de lecture actuelle.
- Dupliquer le sous-titre crée une copie du sous-titre sélectionné juste après.
- Supprimer le sous-titre.
- Début ici / Fin ici règle l’horaire du sous-titre selon la position de lecture actuelle.
Astuce – enregistrez votre projet : enregistrez le travail en cours sous forme de projet
.gocap(⌘S). Vous pouvez y revenir à tout moment sans relancer la transcription.
Étape 4 : Exporter les sous-titres en SRT
Une fois satisfait des sous-titres :
- Cliquez sur Exporter SRT dans la barre d’outils (ou appuyez sur ⌘E).
- Enregistrez le fichier
.srt, idéalement à côté de la vidéo originale.
Le SRT est un format de sous-titres universel que comprennent Final Cut Pro et la plupart des autres logiciels.
Étape 5 : Importer les sous-titres dans Final Cut Pro
Dernière étape : intégrer les sous-titres dans FCP en tant que véritables sous-titres.
- Ouvrez dans Final Cut Pro le même projet dont vous avez exporté la vidéo.
- Placez la tête de lecture tout au début de la timeline (touche Origine). Les sous-titres s’importent à partir de la position de la tête de lecture, ce qui garantit un alignement parfait.
- Dans le menu, choisissez File → Import → Captions… et sélectionnez votre fichier
.srt. - Les sous-titres apparaissent en tant que captions sur une nouvelle piste au-dessus de la vidéo.
Convertir en sous-titres (facultatif)
Les captions dans Final Cut Pro sont pensés comme des sous-titres masquables. Pour incruster les sous-titres de façon permanente dans l’image comme du texte normal :
- Sélectionnez tous les captions importés.
- Choisissez Edit → Captions → Duplicate Captions to Subtitles.
- Vous obtiendrez une piste de sous-titres personnalisable à volonté : police, couleur, position.
Et voilà. Vous avez maintenant des sous-titres précisément synchronisés dans votre vidéo, en une fraction du temps qu’aurait pris la saisie manuelle.
Questions fréquentes
GoCap est-il vraiment gratuit ?
Oui. L’application est gratuite et le restera. Si elle vous fait gagner du temps, vous pouvez soutenir le développeur sur Ko-fi de manière facultative, mais ce n’est jamais obligatoire.
Ma vidéo est-elle envoyée quelque part ?
Non. Toute la transcription se fait localement sur votre Mac via Whisper. Votre vidéo et votre audio ne quittent jamais votre ordinateur.
Fonctionne-t-il aussi avec d’autres langues ?
Oui. GoCap prend en charge plus de 20 langues — il suffit de changer la langue audio dans la barre d’outils.
Dois-je exporter en Full HD ?
Non. N’importe quelle qualité convient pour la transcription, même une résolution plus basse. Seule compte la clarté de l’audio.
Mes sous-titres sont désynchronisés. Que faire ?
La cause la plus fréquente est que la tête de lecture dans Final Cut Pro n’était pas tout au début de la timeline lors de l’import, ou que la vidéo exportée ne commençait pas au début du projet. Vérifiez les deux et réimportez.
Résumé
- Exportez la vidéo depuis Final Cut Pro (File → Share → Export File).
- Glissez la vidéo dans GoCap — la transcription se fait automatiquement.
- Vérifiez et corrigez les sous-titres (surveillez les valeurs CPS en rouge).
- Exportez en SRT (⌘E).
- Importez dans FCP (File → Import → Captions) et convertissez en sous-titres si besoin.
Vous économiserez des heures de travail manuel, et les sous-titres respecteront des standards de lisibilité que les spectateurs remarquent vraiment.