Final Cut Pro ist eine hervorragende Schnittsoftware, hat aber eine frustrierende Lücke: Es kann keine Untertitel automatisch generieren. Die eingebaute Spracherkennung deckt nicht jede Sprache gut ab, weshalb viele Creator am Ende Untertitel von Hand tippen und dabei Stunden verlieren.
Es geht schneller. In dieser Anleitung gehen wir den kompletten Ablauf durch: Video aus Final Cut Pro exportieren, Untertitel automatisch mit GoCap erstellen und die fertigen Untertitel zurück in FCP importieren. Alles kostenlos und lokal auf deinem Mac, ohne dein Video irgendwohin hochzuladen.
Was ist GoCap? Eine kostenlose native macOS-App, die dein Video in präzise getimte Untertitel verwandelt und sie als SRT-Datei für Final Cut Pro exportiert. Die Transkription läuft komplett offline auf deinem Mac.
Was du brauchst
- Einen Mac mit macOS 14 (Sonoma) oder neuer
- Final Cut Pro mit fertigem Schnitt
- Die App GoCap, kostenlos auf gocap.cz
Für ein typisches Video dauert der gesamte Vorgang nur ein paar Minuten. Los geht’s.
Schritt 1: Video aus Final Cut Pro exportieren
GoCap braucht eine Datei mit deinem Video (oder dessen Audio), um es zu transkribieren.
- Öffne dein Projekt in Final Cut Pro mit dem fertigen Schnitt in der Timeline.
- Wichtig: Stelle sicher, dass dein Projekt ganz am Anfang der Timeline beginnt. Die Untertitel-Zeiten werden nämlich ab Videobeginn berechnet — wenn das passt, landen die Untertitel nach dem Rücktransport in FCP genau richtig.
- Wähle im oberen Menü File → Share → Export File (Master File).
- Die Standardeinstellungen reichen aus — die Qualität spielt keine Rolle, die Datei dient nur der Transkription. Eine niedrigere Auflösung macht den Export schneller.
- Speichere die Datei an einem leicht auffindbaren Ort, etwa auf dem Schreibtisch.
Tipp: Du musst nicht in hoher Qualität exportieren. Für die Transkription reicht es, wenn der Ton klar verständlich ist. Eine kleinere Datei bedeutet einen schnelleren Export und ein schnelleres Laden in GoCap.
Schritt 2: Untertitel in GoCap erstellen
Jetzt machen wir aus dem Video Untertitel.
- Starte GoCap.
- Ziehe das exportierte Video in das App-Fenster oder klicke auf Video öffnen (⌘O).
- GoCap beginnt automatisch mit der Transkription. Sie läuft lokal über Whisper (CoreML), sodass dein Video nie irgendwohin gesendet wird.
Beim ersten Mal dauert es etwas: Beim ersten Gebrauch lädt GoCap automatisch das Sprachmodell herunter. Je nach Internetverbindung kann das bis zu einer Minute dauern. Danach ist es sofort einsatzbereit.
Audiosprache wählen
In der Werkzeugleiste, neben der Modellauswahl, gibt es einen Umschalter für die Audiosprache. Ist dein Video in einer anderen Sprache, stelle sie hier um. GoCap unterstützt über 20 Sprachen. Bei bekannter Sprache ist die manuelle Auswahl immer zuverlässiger als die automatische Erkennung.
Schritt 3: Untertitel prüfen und bearbeiten
Nach der Transkription erscheinen die Untertitel in einer übersichtlichen Tabelle. Hier liegt der größte Mehrwert von GoCap: Es überwacht die Lesbarkeit der Untertitel — etwas, das manuelles Tippen in FCP nicht kann.
- Die CPS-Spalte (Zeichen pro Sekunde) zeigt, wie schnell ein Untertitel ist. Eine rote Zahl bedeutet, dass der Untertitel zu kurz eingeblendet wird, um von Zuschauern gelesen zu werden.
- Klicke auf eine beliebige Zeile, und die Videovorschau springt genau an diese Stelle — so prüfst du das Transkript ganz einfach.
- Der Untertiteltext wird direkt in der Tabelle bearbeitet. Transkripte sind nie perfekt, kleine Korrekturen sind normal.
- Die Zeiten (Anfang/Ende) lassen sich auch manuell eintippen.
Lesbarkeitsregeln
In der Seitenleiste findest du die Segmentierungsregeln: maximale Zeichen pro Zeile (standardmäßig 42), maximale CPS, minimale und maximale Anzeigedauer eines Untertitels und mehr. Änderst du eine Regel, werden die Untertitel sofort neu berechnet — ohne erneute Transkription.
Zudem beendet GoCap Untertitel automatisch am Satzende, bricht Zeilen ausgewogen und bevorzugt nach Satzzeichen um und lässt kurze Bindewörter nicht allein am Zeilenende stehen.
Manuelle Bearbeitung
Unter der Tabelle gibt es eine Leiste zum Feintuning:
- Untertitel hinzufügen fügt an der aktuellen Wiedergabeposition einen neuen Untertitel ein.
- Untertitel duplizieren erstellt direkt danach eine Kopie des ausgewählten Untertitels.
- Untertitel löschen.
- Start hier / Ende hier setzt die Zeit des Untertitels auf die aktuelle Wiedergabeposition.
Tipp – Projekt speichern: Speichere angefangene Arbeit als
.gocap-Projekt (⌘S). Du kannst jederzeit dorthin zurückkehren, ohne erneut zu transkribieren.
Schritt 4: Untertitel als SRT exportieren
Wenn du mit den Untertiteln zufrieden bist:
- Klicke in der Werkzeugleiste auf SRT exportieren (oder drücke ⌘E).
- Speichere die
.srt-Datei, idealerweise neben dem ursprünglichen Video.
SRT ist ein universelles Untertitelformat, das Final Cut Pro und die meisten anderen Programme verstehen.
Schritt 5: Untertitel zurück in Final Cut Pro importieren
Letzter Schritt: die Untertitel als echte Untertitel in FCP bringen.
- Öffne in Final Cut Pro das gleiche Projekt, aus dem du das Video exportiert hast.
- Setze die Abspielposition ganz an den Anfang der Timeline (Home-Taste). Untertitel werden ab der Abspielposition importiert, so bleibt alles korrekt ausgerichtet.
- Wähle im Menü File → Import → Captions… und wähle deine
.srt-Datei aus. - Die Untertitel erscheinen als Captions in einer neuen Spur über dem Video.
In Untertitel umwandeln (optional)
Captions in Final Cut Pro sind als ausblendbare Untertitel gedacht. Willst du die Untertitel dauerhaft als normalen Text ins Bild einbrennen:
- Wähle alle importierten Captions aus.
- Wähle Edit → Captions → Duplicate Captions to Subtitles.
- Daraus entsteht eine Untertitelspur, die du frei gestalten kannst — Schriftart, Farbe, Position.
Fertig! Du hast jetzt präzise getimte Untertitel in deinem Video — in einem Bruchteil der Zeit, die manuelles Tippen gekostet hätte.
Häufige Fragen
Ist GoCap wirklich kostenlos?
Ja. Die App ist kostenlos und bleibt es auch. Wenn sie dir Zeit spart, kannst du den Entwickler freiwillig auf Ko-fi unterstützen — aber das ist nie Voraussetzung.
Wird mein Video irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die gesamte Transkription läuft lokal auf deinem Mac über Whisper. Video und Audio verlassen deinen Rechner nie.
Funktioniert es auch mit anderen Sprachen?
Ja. GoCap unterstützt über 20 Sprachen — einfach die Audiosprache in der Werkzeugleiste umstellen.
Muss ich in Full HD exportieren?
Nein. Für die Transkription reicht jede Qualität, auch eine niedrigere Auflösung. Entscheidend ist nur verständlicher Ton.
Meine Untertitel sind zeitlich verschoben. Was tun?
Die häufigste Ursache: Die Abspielposition in Final Cut Pro stand beim Import nicht ganz am Anfang der Timeline, oder das exportierte Video begann nicht am Projektanfang. Prüfe beides und importiere erneut.
Zusammenfassung
- Video exportieren aus Final Cut Pro (File → Share → Export File).
- Video in GoCap ziehen — automatische Transkription.
- Untertitel prüfen und anpassen (auf rote CPS-Werte achten).
- Als SRT exportieren (⌘E).
- In FCP importieren (File → Import → Captions) und bei Bedarf in Untertitel umwandeln.
So sparst du Stunden manueller Arbeit, und die Untertitel erfüllen Lesbarkeitsstandards, die Zuschauer tatsächlich bemerken.