Final Cut Pro je skvělý střihový program, ale má jednu nepříjemnou slabinu: neumí automaticky generovat české titulky. Vestavěný přepis řeči češtinu nepodporuje, takže tvůrci videí musí titulky psát ručně a ztrácejí tím hodiny času.
Existuje ale rychlejší cesta. V tomto návodu si projdeme celý postup krok za krokem: od exportu videa z Final Cut Pro, přes automatické vytvoření titulků v aplikaci GoCap, až po import hotových titulků zpět do FCP. Celé zdarma a lokálně na tvém Macu, bez nahrávání videa na cizí servery.
Co je GoCap? Bezplatná nativní macOS aplikace, která z videa vytvoří přesně načasované české titulky a exportuje je jako soubor SRT pro Final Cut Pro. Přepis běží kompletně offline na tvém počítači.
Než začneme, budeš potřebovat
- Mac s macOS 14 (Sonoma) nebo novějším
- Final Cut Pro s hotovým střihem
- Aplikaci GoCap zdarma ke stažení na gocap.cz
Celý proces zabere u běžného videa jen pár minut. Pojďme na to.
Krok 1: Export videa z Final Cut Pro
GoCap potřebuje soubor s tvým videem (nebo jeho zvukem), aby z něj mohl vytvořit přepis.
- V Final Cut Pro otevři svůj projekt a měj v timeline hotový střih.
- Důležité: ujisti se, že projekt začíná na začátku časové osy. Časy titulků se totiž budou počítat od začátku videa. Když to bude sedět, titulky pak v FCP padnou přesně na místo.
- V horním menu zvol File → Share → Export File (Master File).
- Nastavení nech ve výchozím stavu. Na kvalitě nezáleží, soubor slouží jen pro přepis. Klidně zvol i menší rozlišení, ať je export rychlejší.
- Ulož soubor někam, kde ho snadno najdeš (třeba na plochu).
Tip: Nepotřebuješ exportovat video ve vysoké kvalitě. Pro přepis stačí, aby byl slyšet zvuk. Menší soubor znamená rychlejší export i rychlejší načtení v GoCap.
Krok 2: Vytvoření titulků v GoCap
Teď z videa uděláme titulky.
- Spusť GoCap.
- Přetáhni exportované video do okna aplikace, nebo klikni na Otevřít video (⌘O).
- GoCap začne automaticky přepisovat. Přepis běží lokálně přes technologii Whisper (CoreML), takže video nikam neodesílá.
Poprvé to chvíli trvá: při prvním spuštění si GoCap sám stáhne jazykový model. Podle rychlosti připojení to může být pár desítek sekund. Příště už je model připravený.
Volba jazyka zvuku
V nástrojové liště nahoře je vedle výběru modelu přepínač jazyka zvuku. Výchozí je Čeština. Pokud mluvíš jiným jazykem nebo je ve videu více jazyků, přepni ho. GoCap zvládá i angličtinu, němčinu, španělštinu a další. Pro konkrétní známý jazyk je vždy spolehlivější vybrat ho ručně než nechat automatickou detekci.
Krok 3: Kontrola a úprava titulků
Po přepisu se titulky objeví v přehledné tabulce. Tady je největší přidaná hodnota GoCap: hlídá čitelnost titulků, což ruční psaní v FCP neumí.
- Sloupec CPS (znaky za sekundu) ukazuje, jak rychlý titulek je. Červené číslo znamená, že se titulek zobrazuje moc krátce na to, aby ho divák stihl přečíst.
- Klikni na kterýkoli řádek a video v náhledu skočí na dané místo. Snadno tak zkontroluješ přepis.
- Text titulku upravíš přímo v tabulce. Přepisy nejsou nikdy stoprocentní, drobné opravy se hodí vždy.
- Časy (Začátek / Konec) lze také ručně přepsat.
Pravidla čitelnosti
V bočním panelu najdeš pravidla segmentace: maximální počet znaků na řádek (výchozí 42), maximální CPS, minimální a maximální délku titulku a další. Když některé pravidlo změníš, titulky se okamžitě přepočítají, bez nutnosti nového přepisu.
GoCap navíc automaticky ukončuje titulky na konci vět, láme řádky vyváženě a raději po interpunkci a nenechává jednopísmenné předložky (k, s, v, z) viset na konci řádku.
Ruční úpravy titulků
Pod tabulkou je lišta pro doladění:
- Přidat titulek vloží nový titulek na aktuální pozici videa.
- Duplikovat titulek vytvoří kopii vybraného titulku hned za ním.
- Smazat titulek.
- Začátek zde / Konec zde nastaví čas titulku podle přehrávané pozice.
Tip – ulož si projekt: Rozdělanou práci ulož jako projekt
.gocap(⌘S). Kdykoli se k ní můžeš vrátit, aniž bys spouštěl přepis znovu.
Krok 4: Export titulků do SRT
Když jsi s titulky spokojený:
- Klikni na tlačítko Export SRT v nástrojové liště (nebo stiskni ⌘E).
- Ulož soubor
.srt, ideálně vedle původního videa.
Soubor SRT je univerzální formát titulků, kterému rozumí Final Cut Pro i další programy.
Krok 5: Import titulků zpět do Final Cut Pro
Poslední krok: dostat titulky do FCP jako skutečné titulky.
- V Final Cut Pro otevři stejný projekt, ze kterého jsi exportoval video.
- Umísti playhead na úplný začátek časové osy (klávesa Home). Titulky se naimportují od pozice playheadu, čímž zajistíš, že budou sedět přesně.
- V menu zvol File → Import → Captions… a vyber svůj soubor
.srt. - Titulky se objeví jako captions v novém pruhu nad videem.
Převod na subtitles
Captions ve Final Cut Pro jsou určené jako skryté titulky. Pokud chceš titulky vypálit napevno do obrazu jako běžný text:
- Označ všechny naimportované captions.
- Zvol Edit → Captions → Duplicate Captions to Subtitles.
- Vznikne z nich titulková stopa, kterou můžeš libovolně stylizovat (font, barva, pozice).
A hotovo. Máš přesně načasované české titulky ve svém videu, za zlomek času, který by zabralo psát je ručně.
Časté dotazy
Je GoCap opravdu zdarma?
Ano. Aplikace je zdarma a taková zůstane. Pokud ti šetří čas, můžeš autora dobrovolně podpořit na Ko-fi, ale není to podmínka.
Odesílá se moje video někam na internet?
Ne. Celý přepis běží lokálně na tvém Macu přes technologii Whisper. Video ani zvuk nikam neodchází.
Funguje to i pro jiné jazyky než češtinu?
Ano. GoCap zvládá přes 20 jazyků, stačí přepnout jazyk zvuku v nástrojové liště.
Musím exportovat video ve full HD kvalitě?
Ne. Pro přepis stačí jakákoli kvalita, klidně nižší rozlišení. Rozhoduje jen srozumitelnost zvuku.
Titulky nesedí časově. Co s tím?
Nejčastější příčina je, že playhead ve Final Cut Pro nebyl na začátku časové osy při importu, nebo exportované video nezačínalo od začátku projektu. Zkontroluj obojí a import zopakuj.
Shrnutí
- Export videa z Final Cut Pro (File → Share → Export File).
- Přetáhni video do GoCap, vytvoří se automatický přepis.
- Zkontroluj a uprav titulky (hlídej červené CPS).
- Exportuj SRT (⌘E).
- Importuj do FCP (File → Import → Captions) a případně převeď na subtitles.
Ušetříš tak hodiny ruční práce a titulky budou navíc splňovat pravidla čitelnosti, která běžný divák ocení.