Final Cut Pro is een geweldige montageapp, maar heeft één frustrerend gemis: het kan geen ondertitels automatisch genereren. De ingebouwde spraakherkenning dekt niet elke taal goed, waardoor veel makers uiteindelijk ondertitels met de hand typen en daarbij uren verliezen.
Er is een snellere manier. In deze gids doorlopen we de hele workflow: video exporteren uit Final Cut Pro, automatisch ondertitels genereren in GoCap en de afgeronde ondertitels terugimporteren in FCP. Allemaal gratis en lokaal op je Mac, zonder je video ergens te uploaden.
Wat is GoCap? Een gratis native macOS-app die je video omzet in nauwkeurig getimede ondertitels en ze exporteert als SRT-bestand voor Final Cut Pro. De transcriptie werkt volledig offline op je Mac.
Wat je nodig hebt
- Een Mac met macOS 14 (Sonoma) of nieuwer
- Final Cut Pro met je montage klaar
- De app GoCap, gratis te downloaden op gocap.cz
Voor een gemiddelde video duurt het hele proces maar een paar minuten. Laten we beginnen.
Stap 1: Exporteer de video uit Final Cut Pro
GoCap heeft een bestand met je video (of het bijbehorende geluid) nodig om te transcriberen.
- Open je project in Final Cut Pro met de montage klaar op de tijdlijn.
- Belangrijk: zorg dat je project helemaal aan het begin van de tijdlijn start. De timing van de ondertitels wordt namelijk berekend vanaf het begin van de video — klopt dit, dan vallen de ondertitels straks precies goed terug in FCP.
- Kies in het bovenste menu File → Share → Export File (Master File).
- De standaardinstellingen zijn prima — de kwaliteit maakt niet uit, het bestand is alleen voor de transcriptie. Een lagere resolutie maakt het exporteren sneller.
- Sla het bestand op een makkelijk vindbare plek op, zoals je bureaublad.
Tip: je hoeft niet in hoge kwaliteit te exporteren. Voor de transcriptie is het voldoende dat het geluid duidelijk verstaanbaar is. Een kleiner bestand betekent een sneller export en sneller laden in GoCap.
Stap 2: Genereer ondertitels in GoCap
Nu maken we van die video ondertitels.
- Start GoCap.
- Sleep de geëxporteerde video naar het appvenster, of klik op Video openen (⌘O).
- GoCap begint automatisch met transcriberen. Dit gebeurt lokaal via Whisper (CoreML), dus je video verlaat nooit je Mac.
De eerste keer duurt het even: bij het eerste gebruik downloadt GoCap automatisch het spraakmodel. Afhankelijk van je internetverbinding kan dit tot een minuut duren. Daarna is het meteen klaar voor gebruik.
Audiotaal kiezen
In de werkbalk, naast de modelkeuze, staat een schakelaar voor de audiotaal. Is je video in een andere taal, zet hem daar om. GoCap ondersteunt meer dan 20 talen. Bij een bekende taal is handmatig kiezen altijd betrouwbaarder dan automatische detectie.
Stap 3: Controleer en bewerk de ondertitels
Na de transcriptie verschijnen de ondertitels in een overzichtelijke tabel. Hier zit de grootste meerwaarde van GoCap: het bewaakt de leesbaarheid van de ondertitels, iets wat handmatig typen in FCP niet doet.
- De CPS-kolom (tekens per seconde) laat zien hoe snel een ondertitel is. Een rood getal betekent dat de ondertitel te kort in beeld staat om door de kijker gelezen te worden.
- Klik op een willekeurige regel en de videopreview springt precies naar dat moment — zo controleer je makkelijk de transcriptie.
- De ondertiteltekst bewerk je direct in de tabel. Transcripties zijn nooit perfect, dus kleine correcties zijn normaal.
- De tijden (begin/einde) kun je ook handmatig intypen.
Leesbaarheidsregels
In het zijpaneel vind je de segmentatieregels: maximaal aantal tekens per regel (standaard 42), maximale CPS, minimale en maximale duur van een ondertitel, en meer. Verander je een regel, dan worden de ondertitels meteen herberekend, zonder dat je opnieuw hoeft te transcriberen.
GoCap beëindigt ondertitels ook automatisch aan het einde van een zin, breekt regels evenwichtig af met voorkeur voor interpunctie, en laat korte voegwoorden niet alleen aan het einde van een regel achter.
Handmatig bewerken
Onder de tabel staat een balk om details bij te schaven:
- Ondertitel toevoegen voegt een nieuwe ondertitel toe op de huidige afspeelpositie.
- Ondertitel dupliceren maakt direct daarna een kopie van de geselecteerde ondertitel.
- Ondertitel verwijderen.
- Begin hier / Einde hier stelt de tijd van de ondertitel in op de huidige afspeelpositie.
Tip – bewaar je project: sla onderhanden werk op als
.gocap-project (⌘S). Je kunt er op elk moment op teruggrijpen zonder opnieuw te transcriberen.
Stap 4: Exporteer de ondertitels als SRT
Als je tevreden bent met de ondertitels:
- Klik op Exporteer SRT in de werkbalk (of druk op ⌘E).
- Sla het
.srt-bestand op, bij voorkeur naast de originele video.
SRT is een universeel ondertitelformaat dat Final Cut Pro en de meeste andere programma’s begrijpen.
Stap 5: Importeer de ondertitels terug in Final Cut Pro
Laatste stap: de ondertitels als echte ondertitels in FCP krijgen.
- Open in Final Cut Pro hetzelfde project waaruit je de video hebt geëxporteerd.
- Zet de afspeelkop helemaal aan het begin van de tijdlijn (Home-toets). Ondertitels worden geïmporteerd vanaf de positie van de afspeelkop, zo blijft alles perfect uitgelijnd.
- Kies in het menu File → Import → Captions… en selecteer je
.srt-bestand. - De ondertitels verschijnen als captions op een nieuwe track boven de video.
Omzetten naar ondertitels (optioneel)
Captions in Final Cut Pro zijn bedoeld als verbergbare ondertitels. Wil je de ondertitels permanent inbranden als gewone tekst in beeld:
- Selecteer alle geïmporteerde captions.
- Kies Edit → Captions → Duplicate Captions to Subtitles.
- Je krijgt een ondertiteltrack die je vrij kunt stylen: lettertype, kleur, positie.
En klaar. Je hebt nu nauwkeurig getimede ondertitels in je video, in een fractie van de tijd die het handmatig typen zou kosten.
Veelgestelde vragen
Is GoCap echt gratis?
Ja. De app is gratis en blijft dat ook. Als het je tijd bespaart, mag je de ontwikkelaar vrijwillig steunen op Ko-fi, maar dat is nooit verplicht.
Wordt mijn video ergens geupload?
Nee. De hele transcriptie gebeurt lokaal op je Mac via Whisper. Je video en audio verlaten nooit je computer.
Werkt het ook voor andere talen?
Ja. GoCap ondersteunt meer dan 20 talen — zet gewoon de audiotaal in de werkbalk om.
Moet ik in Full HD exporteren?
Nee. Voor de transcriptie is elke kwaliteit prima, ook een lagere resolutie. Alleen verstaanbaar geluid telt.
Mijn ondertitels lopen niet gelijk. Wat nu?
De meest voorkomende oorzaak is dat de afspeelkop in Final Cut Pro niet helemaal aan het begin van de tijdlijn stond tijdens het importeren, of dat de geëxporteerde video niet begon vanaf het begin van het project. Controleer beide en importeer opnieuw.
Samenvatting
- Exporteer de video uit Final Cut Pro (File → Share → Export File).
- Sleep de video naar GoCap — de transcriptie gebeurt automatisch.
- Controleer en bewerk de ondertitels (let op rode CPS-waarden).
- Exporteer als SRT (⌘E).
- Importeer in FCP (File → Import → Captions) en zet indien nodig om naar ondertitels.
Je bespaart zo uren handmatig werk, en de ondertitels voldoen aan leesbaarheidsnormen die kijkers echt opmerken.