Final Cut Pro es una gran aplicación de edición, pero tiene un fallo frustrante: no puede generar subtítulos automáticamente. Su reconocimiento de voz integrado no cubre bien todos los idiomas, así que muchos creadores acaban escribiendo los subtítulos a mano y perdiendo horas en el proceso.
Existe una forma más rápida. En esta guía recorreremos todo el flujo de trabajo: exportar el vídeo desde Final Cut Pro, generar los subtítulos automáticamente con GoCap, e importar los subtítulos terminados de vuelta a FCP. Todo gratis y en local en tu Mac, sin subir tu vídeo a ningún sitio.
¿Qué es GoCap? Una app nativa de macOS gratuita que convierte tu vídeo en subtítulos con un tiempo preciso y los exporta como archivo SRT para Final Cut Pro. La transcripción funciona completamente sin conexión en tu Mac.
Qué necesitas
- Un Mac con macOS 14 (Sonoma) o posterior
- Final Cut Pro con tu edición terminada
- La app GoCap, gratis en gocap.cz
Para un vídeo típico, todo el proceso lleva solo unos minutos. Empecemos.
Paso 1: Exporta el vídeo desde Final Cut Pro
GoCap necesita un archivo con tu vídeo (o su audio) para transcribirlo.
- Abre tu proyecto en Final Cut Pro con la edición terminada en la línea de tiempo.
- Importante: asegúrate de que el proyecto empieza justo al inicio de la línea de tiempo. El tiempo de los subtítulos se calcula desde el inicio del vídeo, así que si esto coincide, los subtítulos encajarán perfectamente al volver a FCP.
- En el menú superior, elige File → Share → Export File (Master File).
- La configuración por defecto está bien: la calidad no importa aquí, el archivo solo se usa para transcribir. Puedes elegir una resolución menor para que la exportación sea más rápida.
- Guarda el archivo en un sitio fácil de encontrar, como el escritorio.
Consejo: No necesitas exportar en alta calidad. Para transcribir basta con que el audio se entienda bien. Un archivo más pequeño significa una exportación más rápida y una carga más rápida en GoCap.
Paso 2: Genera los subtítulos en GoCap
Ahora convirtamos ese vídeo en subtítulos.
- Abre GoCap.
- Arrastra el vídeo exportado a la ventana de la app, o haz clic en Abrir vídeo (⌘O).
- GoCap empieza a transcribir automáticamente. La transcripción funciona en local mediante Whisper (CoreML), así que tu vídeo nunca sale de tu Mac.
La primera vez tarda un poco: la primera vez que la uses, GoCap descarga automáticamente el modelo de voz. Según tu conexión, puede tardar hasta un minuto. Después, estará listo al instante.
Elegir el idioma del audio
En la barra de herramientas, junto al selector de modelo, hay un selector de idioma del audio. Si tu vídeo está en otro idioma, cambia esta opción. GoCap admite más de 20 idiomas. Para un idioma conocido, elegirlo manualmente siempre es más fiable que la detección automática.
Paso 3: Revisa y edita los subtítulos
Tras la transcripción, los subtítulos aparecen en una tabla clara. Aquí es donde GoCap aporta más valor: aplica reglas de legibilidad, algo que escribir a mano en FCP no hace.
- La columna CPS (caracteres por segundo) muestra qué tan rápido es un subtítulo. Un número en rojo significa que el subtítulo se muestra demasiado poco tiempo para que el espectador lo lea.
- Haz clic en cualquier fila y la vista previa salta directamente a ese momento, así puedes revisar la transcripción fácilmente.
- El texto del subtítulo se edita directamente en la tabla. Las transcripciones nunca son perfectas, así que los pequeños ajustes son normales.
- Los tiempos (inicio/fin) también se pueden escribir a mano.
Reglas de legibilidad
En el panel lateral encontrarás las reglas de segmentación: número máximo de caracteres por línea (42 por defecto), CPS máximo, duración mínima y máxima del subtítulo, y más. Al cambiar cualquier regla, los subtítulos se recalculan al instante, sin necesidad de volver a transcribir.
Además, GoCap termina automáticamente los subtítulos al final de cada frase, divide las líneas de forma equilibrada favoreciendo la puntuación, y evita dejar conectores cortos solos al final de una línea.
Edición manual
Debajo de la tabla hay una barra para ajustes finos:
- Añadir subtítulo inserta un subtítulo nuevo en la posición actual de reproducción.
- Duplicar subtítulo crea una copia del subtítulo seleccionado justo después.
- Eliminar subtítulo.
- Inicio aquí / Fin aquí ajusta el tiempo del subtítulo según la posición actual de reproducción.
Consejo – guarda tu proyecto: Guarda el trabajo en curso como proyecto
.gocap(⌘S). Puedes volver a él en cualquier momento sin tener que transcribir de nuevo.
Paso 4: Exporta los subtítulos como SRT
Cuando estés satisfecho con los subtítulos:
- Haz clic en Exportar SRT en la barra de herramientas (o pulsa ⌘E).
- Guarda el archivo
.srt, idealmente junto al vídeo original.
SRT es un formato de subtítulos universal que entienden Final Cut Pro y la mayoría de los demás programas.
Paso 5: Importa los subtítulos de vuelta a Final Cut Pro
Último paso: llevar los subtítulos a FCP como subtítulos reales.
- Abre en Final Cut Pro el mismo proyecto desde el que exportaste el vídeo.
- Coloca el cursor de reproducción justo al inicio de la línea de tiempo (tecla Home). Los subtítulos se importan a partir de la posición del cursor, así que esto garantiza que encajen perfectamente.
- En el menú, elige File → Import → Captions… y selecciona tu archivo
.srt. - Los subtítulos aparecerán como captions en una nueva pista sobre el vídeo.
Convertir a subtítulos (opcional)
Los captions en Final Cut Pro están pensados como subtítulos ocultos. Si quieres quemar los subtítulos de forma permanente en la imagen como texto normal:
- Selecciona todos los captions importados.
- Elige Edit → Captions → Duplicate Captions to Subtitles.
- Obtendrás una pista de subtítulos que puedes personalizar libremente: fuente, color, posición.
Y listo. Ahora tienes subtítulos con un tiempo preciso en tu vídeo, en una fracción del tiempo que costaría escribirlos a mano.
Preguntas frecuentes
¿GoCap es realmente gratis?
Sí. La app es gratuita y seguirá siéndolo. Si te ahorra tiempo, puedes apoyar al desarrollador de forma voluntaria en Ko-fi, pero nunca es obligatorio.
¿Mi vídeo se sube a algún sitio?
No. Toda la transcripción funciona en local en tu Mac mediante Whisper. Tu vídeo y audio nunca salen de tu equipo.
¿Funciona también con otros idiomas?
Sí. GoCap admite más de 20 idiomas; solo tienes que cambiar el idioma del audio en la barra de herramientas.
¿Tengo que exportar en Full HD?
No. Para transcribir sirve cualquier calidad, incluso una resolución menor. Lo único que importa es que el audio se entienda.
Mis subtítulos no encajan en el tiempo. ¿Qué pasó?
La causa más común es que el cursor de reproducción en Final Cut Pro no estaba justo al inicio de la línea de tiempo al importar, o que el vídeo exportado no empezaba desde el inicio del proyecto. Revisa ambas cosas y vuelve a importar.
Resumen
- Exporta el vídeo desde Final Cut Pro (File → Share → Export File).
- Arrastra el vídeo a GoCap; se transcribe automáticamente.
- Revisa y ajusta los subtítulos (vigila los valores de CPS en rojo).
- Expoórtalos como SRT (⌘E).
- Impórtalos en FCP (File → Import → Captions) y conviertelos en subtítulos si lo necesitas.
Ahorrarás horas de trabajo manual, y los subtítulos cumplirán estándares de legibilidad que los espectadores realmente notan.