GoCap přepíše mluvené slovo ve videu na české titulky s časováním, které se dá skutečně přečíst — a pošle je rovnou do Final Cut Pro. Běží celé na tvém Macu. Nic se nikam neposílá.
„Až jsem totálně vyhořela.“
Skutečné rozhraní GoCap — tabulka titulků s kontrolou CPS vlevo, živý náhled videa vpravo. Červené CPS = titulek je moc rychlý na přečtení.
Dosavadní postup: export videa, přepis v jiné appce, import do FCP, Duplicate Captions to Subtitles — a žádná kontrola nad tím, jestli se titulek vůbec dá stihnout přečíst.
Nebo otevři soubor bez přepisu a titulky si udělej ručně či je naimportuj jako SRT.
Titulky se přehrávají přímo ve videu. Klik na řádek v tabulce tě přesune přesně na to místo.
Import Captions, pak Duplicate Captions to Subtitles. Stejný postup, jaký už znáš — jen s hotovými titulky.
Whisper vám dá surové časové značky. GoCap z nich udělá titulky, které má smysl pustit divákovi.
Max. 42 znaků na řádek, CPS do 17, min./max. délka titulku — a žádná předložka osamocená na konci řádku.
Titulky se přehrávají vypálené přímo ve videu, ve stejné velikosti, jakou uvidíš po importu.
Přidávej titulky ručně podle přehrávané pozice, nebo naimportuj hotové SRT a dál ho uprav.
Ulož rozdělanou práci jako .gocap a pokračuj příště přesně tam, kde jsi skončil — bez nového přepisu.
24 jazyků pro přepis, automatická detekce, nebo si GoCap sám odvodí jazyk z macOS.
Přepis jede na Neural Engine tvého Macu. Video ani zvuk appka nikam neposílá.
Max. délka řádku — zalomení preferuje čárky a nikdy nenechá viset předložku.
Rychlost čtení — titulek se protáhne, pokud je na to ve videu místo.
Min./max. délka — nic nezabliká, nic nevisí na obrazovce zbytečně dlouho.
Mezera mezi titulky — 2 snímky při 24 fps, přesně podle konvencí pro titulky.
0 Kčžádná zkušební verze, žádné předplatné
GoCap je a zůstane zdarma. Pokud ti aplikace ušetří čas, kávu na Ko-fi přijmu vděčně — ale nikdy ji nebudu vyžadovat ani appku kvůli tomu omezovat.
Ne. Přepis běží lokálně na tvém Macu přes Neural Engine. Video ani zvuk appka nikdy neopustí tvůj počítač.
Rozhraní aplikace běží v 9 jazycích a přepis zvládne 24 jazyků, nebo si necháš jazyk poznat automaticky.
Ne nutně — GoCap exportuje standardní SRT, který otevřeš v jakémkoli editoru. Import je ale doladěný přímo na workflow Final Cutu.
Mac s Apple Silicon (M1 a novější) a macOS 14 nebo novější.
Nic. GoCap je zdarma bez omezení. Podpora na Ko-fi je čistě dobrovolná.